Como valorar una obra de arte
Title: Como valorar una obra de arte
Author: Lyndsie Fenele
Translator: anismenta
Rating: All Ages/Not Naughty
Disclaimer: This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
Summary: A veces, las cosas que decimos son las cosas más verdaderas, pero las que son más lamentadas.
Chapters: 1. Also available here.
Author's Notes: Gracias a anismenta por traducirlo. El original, en inglés, aparece como "Art Appreciation".
I. Interpretación.
Ella es como una estatua, piensa él, mientras la mira organizar unos papeles sobre el escritorio frente a ella. La curva de su mandíbula se encuentra suave y perfectamente con el ángulo de su clavícula como si fuera cincelado por un maestro artesano. Su cabello brilla con el resplandor del mármol pulido. Sus dedos son delicados y el mira como se estiran para alcanzar una pluma.
Es mas que simplemente la resemblanza física que el ve cuando la observa. Ella es dura y fría, y difícil de penetrar. La pequeña sonrisa que ella da cuando lo mira es la mayor emoción que el le ha visto manifestar en público, y el se siente alagado de que esta sea solo reservada para él.
Es un poco como sentir que se parte su corazón cada vez que el ve esa sonrisa; porque sabe que eso es todo lo que siempre obtendrá de ella.
II. Emoción
Ella parpadea, mirando fijamente a un botón en su camisa. ¿Me entiendes? Él le está hablando, pero parece que sus palabras necesitan mas tiempo del usual para que el cerebro de ella las interprete. Ella lo mira, viendo finalmente la angustia en su cara. Él le está diciendo que se preocupa por ella, que hasta la ama, pero que el debe irse, porque sabe que ella nunca sentirá por él emoción tan fuerte como la que él siente por ella. Ella exhala. Ella está quieta.
Ella está consumida en fuego, en dolor; es demasiado. Ella siente todo lo que una vez llego a pensar, todo lo que una vez conoció desmenuzarse y agrietarse dentro de ella. Ella es como un río, un río viviente de aguas cuyos torrentes y chorros a través de ella barren su vida y su certezas. Ella sigue inmóvil y sus lágrimas no pueden caer. Por fuera es todavía la misma figura, la misma mujer de mármol, aunque por dentro ella se está descomponiendo.
Ella inspira, quiere decir algo, cualquier cosa para mostrarle a el que está equivocado. ¿Puedo hacerte cambiar de opinión? Esto es lo que ella piensa que dijo, y es todo lo que ella desea y nada de lo que ella realmente quiere dar a entender. Los ojos de él se cierran y ella sabe sin duda que el ha tomado su decisión. Cuando él de verdad cree en algo, no hay manera de cambiarlo.
III. Forma
Él la besa suavente en su frente, un último gesto y un sello final. Cuando él se ha ido ella tropieza hacia su cama, encogiéndose sobre un costado. Pedazos de ella se están yendo a la deriva, descamandose como pintura vieja. Cuando todo se ha ido, cuando nada queda y el río esta seco, entonces vienen las lágrimas, y ella es una mujer viva.
Back to Fanfiction page